Tag Archives: Security

What’s in a suspect terrorist name? Chérif Kouachi, Saïd Kouachi and Mourad Hamyd.

A year and half ago, terrorism stroke Boston and there was a confusion about the origin of the terrorists, the Tsarnaev brothers. Czech Republic? The Russians hitting on US soil? Not quite. Yesterday, terrorism stroke Paris and the same confusion exists: are the suspect terrorists from Chechnya, from Syria, from Egypt, from France?

Two of them have French nationality, yet their names reflect a north-African origin.

Can applied onomastics help in a manhunt? Not likely. But it can help in preventing such events from occurring, months in advance.

Applied onomastics, the science of proper names, have been used before by security agencies: LAS software (acquired by IBM) was helping the CIA in the 80’s to keep tab on the KGB, recognizing Slavic names in databases; after 9-11, a lot of attention was directed towards improving name matching to reduce false positives in terrorist watch lists.

Is it ethical to mine personal names to analyze global terrorism trends, or to target individual people as potential terrorists? Firstly, it’s two different things. Secondly, we have to consider what’s at stake here.

Being French myself, I remember as a kid watching Cabu on TV in Dorothée’s Récré A2 show. This man entertained me as a kid, made me think as an adult with his provocative caricatures. He has been killed along with his friends and colleagues. In addition, a symbol was badly injured: Charlie Hebdo was symbolic of the Freedom of the Press in France. It is a free thinking and highly provocative newspaper – which just couldn’t exist in many countries that don’t have the same tradition of ‘laïcité’ (separation between the Churches and the State). The stakes are high: it’s not just the French, the very heart of France was targeted by the terrorists.

Two French police officers have also been brutally murdered, doing their duty. Again their name tells a moving story, Franck Brinsolaro and Ahmed Merabet. Anyone can be a victim of terrorism.

Protecting France, the French people of all origins as well as the visitors of France requires collecting and processing intelligence. Understanding the sociology of criminal networks is critical and can be the difference between life and death. Even more so when France is involved in military operations abroad – all having ethnic or religious components (Mali, Libya, Syria…)

Nationality (and hence indirectly possibly race, ethnicity or religion) can play a specific role in decision making, in the context of asylum, immigration, customs, general policing, including counter-terrorism. The distinction between the language ‘discriminatory ethnic profiling’ rather than the more common ‘ethnic profiling’ to describe the practice of basing law enforcement decisions solely or mainly on an individual’s race, ethnicity or religion demonstrates the European Union recognition for the security forces need to understand and recognize the complexity of the relationships that exist between nationality, geography, and more subjective concepts such as: ethnic origins, cultural backgrounds, civilizations, religions.
Citation: (2007) 1133-Guide-ethnic-profiling_EN : Towards More Effective Policing, a guide by the European Union.

It doesn’t mean onomastics should be used as a tool to target migrants (the ‘délit de sale geule’). We must defend our values, not reny them. In fact, a great danger comes from people newly converted to Islam, going to fight in Syria or elsewhere. Gilles Le Guen, originally a sailor from Brittany, went to fight in Mali under the name of Abdel Jelil ( عبد الجليل ). Recognizing names from Brittany closely related to a network of names in Arabic (or conversely) themselves closely related to terrorist groups should definitely ring bells.

There is a strong concern about the security of the French Jewish people too.

So far, the French security forces have been reluctant to use advanced data mining techniques and ‘digint’ and prefer to rely on their excellent capabilities in ‘humint’ (infiltration of terrorist groups). There are reasons for that. It’s not a matter of technical capability.

  1. The French constitution states: France is ‘one and undividable’ (« La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale »). This lead to the following interpretation: the French state should remain colour blind, not see the internal sociology of France. As a consequence, there are very few statistical tools available to measure –for example- the level of discrimination towards migrants in France (including second generation), or to measure to which extend different populations have equal access to public services, or to evaluate the security risk specific to certain populations.
  2. Lost digital sovereignty: France (and Europe as whole) is struggling to build up its digital sector. In “Big Data”, France has good tech but doesn’t have the Data. The main French Internet companies are either a former state monopoly (SNCF -the train company- is the leader in digital commerce; PagesJaunes, the main competitor of Google in digital advertising for companies, is formerly a France Télécom division), in serious trouble (Viadeo) or on the path to be acquired by a US company – with few exceptions (controversial Illiad, …) The current situation is intolerable for France: not only the GAFA (Google, Apple, Facebook, Amazon) make huge benefits and don’t pay much tax, but they don’t employ many people in France and they know more about France that the French statistics agency (INSEE). So, France has to rely on cooperation with foreign security agencies (mainly US) to obtain vital information in matters of Police or national security. The French government is trying to get leverage by heading the fight against the GAFA on Data Protection and Tax at the EU level, which has lead to the French Data Protection agency to gain a huge power: the CNIL is feared by all French police and intelligence agencies where it has career ending powers.

It will take courage and efforts in France to change political views on this, but it’s essential both to build a sustainable digital ecosystem as well as to overcome France deep identity crisis. France has a huge potential: it has strong universities in social sciences, excellent engineers as well as mathematicians, it can still attract talents from many countries. But security is of the essence: no world class scientist will go to work in Saclay –the scientific and high-tech cluster to be built South of Paris- if they don’t feel safe commuting in the suburban train or in the city. This security must be granted to all: French of all origins, French Jews, migrants, tourists… In the 21st century, that will require to combine human intelligence and automated intelligence – Humin and Digint.


Leave a comment

Filed under General

French-born terrorist Gilles Le Guen captured in northern Mali

The French-born terrorist Gilles Le Guen, a sailor originally from Brittany, was captured in northern Mali. His Arab name, after he converted to Islam, is Abdel Jelil ( عبد الجليل ).

After the Boston tragedy, this is another illustration of the benefits of onomastics for security agencies:  recognizing a name from Brittany amongst other names in a troubled place of the world ; distinguishing a name from Chechnya from other kinds of names from the Russian Federation or Kazakhstan.

Further reading about pebbles or Tsarnaev Brothers: The right kind of Caucasian.


Leave a comment

Filed under General

Tsarnaev Brothers: The right kind of Caucasian

There has been a lot of confusion last week, in the aftermath of the identification of two suspect terrorists in Boston : Dzhokhar and Tamerlan Tsarnaev. Twitter mistaked Czech Republic for Chechnya and Czech Ambassador Petr Gandalovic had to issue an official statement. A twitter user from Bulgaria complained that in the US suddenly “anyone with a last name ending on -EV or OV is a supposed Chechen“. Sarah Kendzior’s article The wrong kind of Caucasian made a parallel with the case of Leon Czolgosz, a 28-year-old American of Polish descent who assassinated US President William McKinley in 1901.

Recognizing language and ethnicity is a critical function of the kind of name recognition software used by governmental security forces to match misspelled foreign names against existing watchlists. That the FBI didn’t know Boston bomber traveled to volatile Dagestan region in Russia in 2012 because ‘his name was misspelled on travel documents‘ is rather suprising.

Chechnya is a subject of the Russian Federation, but Chechen names are recognisable from ethnic Russian names. The onomastics of the Russian Federation are complex due to the large number of ethnic groups, the population transfers during Soviet times, the rural exodus and various other factors. The following article shows our analysis of a few name classes, to illustrate the underlying complexity.

Russian Federation - a complex identity and ethnicity

About the author

Atlasys is a cartography workshop specialized in geopolitical analysis.

About the contributors

RUSSOSCOPIE™ is the distributor of INTEGRUM, a leading professional database covering Russian media, companies, and decision makers.

NAMSOR™ is a provider of applied onomastics, sociolinguistics and name recognition software.


Filed under EthnoViz

Name Is the Game, still

In 2003, Richard J. De Lotto and Kimberly Collins at Gartner published The ‘Name Is the Game’, a five-page document about Language Analysis Systems (LAS), a small US company specialised in Name recognition. This company had been around for almost twenty years, with hardly any relevant competitor. In fact, it was a “Sole Source Provider” to the US Government for 17 years, meaning that the US administration could find no good alternative at the time. Born in the US during the Cold War, LAS primary market was intelligence and security agencies. Apart from its software product and team of experts, LAS had a major asset: a database of about one billion international names from all countries (that’s about 100% of the population of the more developed countries, so it probably included my name). Given the development of the Internet at the time, it’s unlikely that those names were collected from open sources. More likely, they were collected as part of a mutually benefiting collaboration with US agencies. After thriving on the surge in US security and foreign intelligence budgets post-9/11, LAS considered diversification and started to address other markets: Marketing and Financial Services Compliance.

LAS was acquired by IBM in 2006. In his blog, Jeff Jonas of IBM decribes the benefits of bridging Name resolution and Identity resolution. Today, LAS technology is part of The IBM® InfoSphere® suite of products and is known as IBM Entity Analytics Solutions or IBM Global Name Analytics. So what can it do?

Among other features, given a person name the software can predict (with probabilities): its cultural and linguistic classification, country of origin, gender and spelling variants.

Ain’t It Cool ?

About NamSor

NamSor™ Applied Onomastics is a European vendor of Name Recognition Software (NamSor sorts names). NamSor mission is to help understand international flows of money, ideas and people.

Reach us at: contact@namsor.com


Filed under General